1 00:02:53,340 --> 00:02:54,740 Pardon. 2 00:02:58,540 --> 00:03:02,180 Wie ben je? Wat wil je? Waarom spreek jij in godsnaam Duits? 3 00:03:02,380 --> 00:03:04,260 -Wat? -Wat wil je? 4 00:03:04,460 --> 00:03:09,700 Ik ben aan het liften, en ik wilde het je vragen als ik mee kon liften, dat is alles. Doe het rustig aan. 5 00:03:18,020 --> 00:03:19,140 Neuken! 6 00:03:32,900 --> 00:03:35,660 Neuken! Verdomde shit! NEUKEN!! 7 00:03:51,860 --> 00:03:54,740 Shit! Verdomd! 8 00:04:03,780 --> 00:04:05,900 Hé, ik praat tegen je! 9 00:04:07,780 --> 00:04:12,060 Shit. Kom op. We moeten hier weg! 10 00:04:34,660 --> 00:04:36,780 Moeder verdomde shit! 11 00:04:36,980 --> 00:04:42,740 Alsof één lijk niet genoeg was. Nu sleep ik twee verdomde lijken!! 12 00:04:46,540 --> 00:04:48,620 Wat zei je? 13 00:04:50,340 --> 00:04:52,340 Gaat het? 14 00:04:52,620 --> 00:04:55,340 -Ja, met mij gaat het goed. -Goed. Ga verdomme weg! 15 00:04:55,860 --> 00:04:58,620 Au. Ik denk dat er iets mis is met mijn nek! 16 00:04:58,820 --> 00:05:02,220 -Ik zei: GA WEG! -Luister naar mij. 17 00:05:02,420 --> 00:05:06,740 Je hebt me bijna vermoord, maar ik leef nog. En je bent blij dat je mij niet hebt vermoord. 18 00:05:06,940 --> 00:05:11,260 Waarom laat je me daar niet een beetje van zien? geluk door mij mee te laten gaan? 19 00:05:12,100 --> 00:05:14,020 Alsjeblieft. 20 00:05:19,980 --> 00:05:22,180 Kom vooraan zitten. 21 00:05:59,660 --> 00:06:01,820 Mijn naam is Daniël. 22 00:06:03,140 --> 00:06:04,940 Is. 23 00:06:07,220 --> 00:06:08,940 Oké, Daniël. 24 00:06:10,180 --> 00:06:12,780 Waar kom je vandaan? 25 00:06:12,980 --> 00:06:15,500 Hamburg. 26 00:06:17,380 --> 00:06:20,260 Mijn mier woont in Hamburg. 27 00:06:20,980 --> 00:06:23,060 Wat voor werk doet u? 28 00:06:24,460 --> 00:06:27,020 Ik ben een leerling-leraar. 29 00:06:27,940 --> 00:06:31,180 -Ik word leraar. -Een leraar? Jij? 30 00:06:31,620 --> 00:06:34,300 Shit, echt waar! Je ziet er niet uit als een leraar. 31 00:06:34,500 --> 00:06:36,580 Hoe zie ik eruit? 32 00:06:36,780 --> 00:06:39,980 Weet het niet. Je lijkt meer op een zwerver. 33 00:06:42,380 --> 00:06:44,940 Naar het zuiden? 34 00:06:45,620 --> 00:06:49,260 -Naar Turkije. -Ik zie. 35 00:06:49,860 --> 00:06:52,060 Ga je op vakantie? 36 00:06:52,260 --> 00:06:54,180 Nee. 37 00:06:55,740 --> 00:06:58,340 Ik ben op zoek naar een meisje. 38 00:06:58,740 --> 00:07:00,700 Je vrouw? 39 00:07:01,140 --> 00:07:03,100 Nee. 40 00:07:03,740 --> 00:07:06,420 Ben je verliefd? 41 00:07:06,660 --> 00:07:09,940 Koel. Vertel me alles. 42 00:07:11,900 --> 00:07:15,620 Het is een behoorlijk lang verhaal. 43 00:07:16,060 --> 00:07:19,540 Er staat ons een hele lange rit te wachten. 44 00:07:27,580 --> 00:07:30,900 Door de wet van Newton te gebruiken over het probleem zien we - 45 00:07:31,100 --> 00:07:33,820 - die snelheid is het hoogst belangrijke factor. 46 00:07:34,020 --> 00:07:38,060 Hoe snel moet X accelereren een oprit met een hoek van 10 graden - 47 00:07:38,260 --> 00:07:43,260 - om 25 meter te overschrijden zwaartekracht? 48 00:07:51,260 --> 00:07:52,900 Anette? 49 00:07:55,700 --> 00:07:59,460 -Annette? -Zie je niet dat ik het druk heb? 50 00:07:59,980 --> 00:08:03,140 -Ernie? -Geen idee, oude man. 51 00:08:05,060 --> 00:08:05,980 Kira? 52 00:08:06,180 --> 00:08:10,660 We kunnen geen gewone klas hebben laatste dag voor de zomervakantie! 53 00:08:11,916 --> 00:08:14,669 -Wat moeten we in plaats daarvan doen? -Wij maken er een einde aan. 54 00:08:22,940 --> 00:08:25,740 - Tot ziens, meneer Bannier. - Tot ziens, Kira. 55 00:08:25,940 --> 00:08:27,740 Fijne vakantie. 56 00:08:31,380 --> 00:08:35,220 Hij loopt elke dag langs je heen, en Heb je hem nog steeds niet gesproken? 57 00:08:35,420 --> 00:08:38,420 -Ik ben te verlegen. -Jij? Verlegen? 58 00:08:39,660 --> 00:08:41,660 Shit. 59 00:08:46,260 --> 00:08:48,380 Dat is hem! 60 00:08:49,180 --> 00:08:53,020 -Die man met de bril! -Kom op, praat met hem! 61 00:09:00,820 --> 00:09:02,500 Hé jij! 62 00:09:03,260 --> 00:09:05,260 Kom hier. 63 00:09:11,900 --> 00:09:13,580 Het lijkt erop dat je wat geluk nodig hebt. 64 00:09:13,780 --> 00:09:18,140 -Ik heb meer behoefte aan een nieuwe tas. -Wat is dit? 65 00:09:18,340 --> 00:09:21,420 -Een zon. -Wat is een zon? 66 00:09:21,900 --> 00:09:26,420 Een bal van gas die de aarde, evenals acht andere planeten in een baan. 67 00:09:26,620 --> 00:09:30,940 De zon verlicht het leven. Voor jou, voor haar en voor mij. 68 00:09:31,420 --> 00:09:33,900 -Een ander woord voor licht is..? -Energie? 69 00:09:34,100 --> 00:09:37,980 -Een ander woord voor licht is geluk. -Ah, oké, de ring brengt geluk. 70 00:09:38,340 --> 00:09:40,620 -Je bent echt slim. -Ik word binnenkort leraar. 71 00:09:40,820 --> 00:09:44,820 Een leraar? Echt? Dat is grappig. 72 00:09:45,660 --> 00:09:49,420 -Hoe heet je? -Daniël. Daniël Bannier. 73 00:09:50,460 --> 00:09:52,620 Prachtige naam. 74 00:09:53,180 --> 00:09:57,340 -En hoe heet je? -Ik ben juli, zoals de maand. 75 00:09:59,100 --> 00:10:01,300 Hoe zit het met de ring? 76 00:10:03,780 --> 00:10:07,980 Het is een oude Maya-ring. De legende vertelt ons dat degene die de ring draagt, - 77 00:10:08,180 --> 00:10:11,020 geluk kan herkennen. 78 00:10:11,380 --> 00:10:15,900 Je zult snel een vrouw ontmoeten die dat doet dragen ook een symbool van de zon. 79 00:10:16,100 --> 00:10:20,820 Alleen zij kan je brengen waar geluk. 80 00:10:21,620 --> 00:10:24,260 -Hoe veel? -50. 81 00:10:24,460 --> 00:10:27,300 -Vind je het niet leuk? -Ja, maar... 82 00:10:27,500 --> 00:10:30,540 Waarom vecht je er dan niet een beetje voor? 83 00:10:32,980 --> 00:10:34,580 - Oké, 30. -40. 84 00:10:34,780 --> 00:10:38,060 35. Het is alles wat ik heb. Maar ik wil de ring heel graag. 85 00:10:38,260 --> 00:10:42,900 Oké, maar alleen omdat ik je leuk vind. 86 00:10:45,180 --> 00:10:46,940 -Bedankt. -Wachten. 87 00:10:47,620 --> 00:10:50,940 Dit is vanavond. Kom langs. 88 00:10:53,300 --> 00:10:54,860 Ontzettend bedankt. 89 00:10:55,260 --> 00:10:57,620 -Ik kijk er naar uit. -Ik ook. 90 00:10:57,820 --> 00:10:59,740 Doei. 91 00:11:08,620 --> 00:11:10,900 -Juli? -Ja? 92 00:11:12,260 --> 00:11:15,660 -Wat was dat? -Dat was Daniel Bannier. 93 00:11:16,460 --> 00:11:20,340 Ja, dat heb ik, maar wat is dat? zo speciaal aan hem? 94 00:11:21,900 --> 00:11:27,100 Hij heeft iets diep van binnen hem, wachtend om vrijgelaten te worden. 95 00:11:27,860 --> 00:11:29,100 Zoals wat? 96 00:11:32,620 --> 00:11:36,700 -Hoi! 1.persoon, enkelvoud, leraar! - Hallo, Kodjo. 97 00:11:39,540 --> 00:11:45,220 Ik ga naar Jamaica, om te drinken koude pina colada, rookwiet, - 98 00:11:45,420 --> 00:11:50,540 - en zoek naar de Kini-zussen. Ken jij de zusjes Kini? 99 00:11:50,980 --> 00:11:55,500 - Denk het niet, Kodjo. -Bikini en zukini. 100 00:11:57,340 --> 00:11:59,980 -Waar ga je heen op vakantie? -Dit jaar verblijf ik in Hamburg. 101 00:12:00,180 --> 00:12:04,100 Hier blijven? Ga je helemaal nergens heen? Je hebt wat zon nodig. 102 00:12:04,300 --> 00:12:08,260 -De zon schijnt hier ook. -Kun je mijn planten water geven? 103 00:12:08,460 --> 00:12:10,980 - Natuurlijk kan ik dat doen. -Ochtend en avond? 104 00:12:11,180 --> 00:12:12,660 Koel. 105 00:12:13,500 --> 00:12:17,620 Hier zijn mijn autosleutels. Gebruik de auto zoveel als je wilt. 106 00:12:20,820 --> 00:12:23,500 Geef ze water zodat ze kunnen groeien! 107 00:13:38,340 --> 00:13:39,820 Pardon! 108 00:13:40,220 --> 00:13:42,060 Hallo! 109 00:13:44,820 --> 00:13:46,580 Pardon! 110 00:13:47,700 --> 00:13:49,580 Een biertje alstublieft! 111 00:13:54,420 --> 00:13:57,220 - Pardon, maar is dat een zon? -Wat? 112 00:13:59,140 --> 00:14:02,420 -Is het een zon op je amulet? -Nee, het is een maan. 113 00:14:06,300 --> 00:14:08,620 Pardon! Zou ik een.... 114 00:14:13,780 --> 00:14:16,300 Het volgende nummer is een liefdeslied. 115 00:14:16,500 --> 00:14:19,940 Over liefde die alle grenzen overschrijdt. 116 00:15:02,700 --> 00:15:07,060 Weet jij iets goedkoops? plekken om te overnachten? 117 00:15:07,300 --> 00:15:10,940 Ik kom uit Berlijn. Ik ben niet bekend met deze plek. 118 00:15:13,820 --> 00:15:15,460 Nee? OK. 119 00:15:19,620 --> 00:15:22,740 Excuseer mij, wacht even. 120 00:15:23,100 --> 00:15:24,980 Ik was een beetje ver weg, - 121 00:15:25,180 --> 00:15:26,980 maar ik herinnerde het me gewoon... 122 00:15:27,180 --> 00:15:30,540 dat het een goedkope jeugdopvang in de buurt is. 123 00:15:30,740 --> 00:15:34,220 Als je wilt, kan ik je de weg wijzen? 124 00:15:34,940 --> 00:15:38,180 -Als het niet te veel moeite voor je is? -Oh nee, ik heb een auto. 125 00:15:38,380 --> 00:15:41,060 -Dat is aardig van je. -Mijn auto staat daar. 126 00:15:42,340 --> 00:15:45,340 -Ik ben Daniël. -Melek. 127 00:15:45,540 --> 00:15:48,380 -Mooie naam. Waar komt het vandaan? -Turkije. 128 00:15:48,580 --> 00:15:50,260 Bent u Turks? 129 00:15:52,180 --> 00:15:54,900 -Wil je dat ik dat voor je draag? -Bedankt, het is oké. 130 00:15:55,100 --> 00:16:00,100 -Het is niet zwaar. -Nee, maar je draagt ​​hem al de hele dag. 131 00:16:03,900 --> 00:16:07,300 -Heb je honger? -Ja. 132 00:16:10,260 --> 00:16:12,260 Het kan niet waar zijn! 133 00:16:17,500 --> 00:16:21,660 Dit is Istanboel. Bosporus. Europa aan de linkerkant, Azië aan de rechterkant. 134 00:16:21,860 --> 00:16:25,260 Soms sta ik onder de brug 's nachts, om naar het water te kijken. 135 00:16:25,460 --> 00:16:28,140 Als de maan schijnt op de wateroppervlak, het lijkt erop - 136 00:16:28,340 --> 00:16:33,500 duizenden kleine vissen dansen. In het Turks zeggen we - 137 00:16:33,700 --> 00:16:35,660 "Yakamoz" 138 00:16:38,340 --> 00:16:43,380 Ik heb een date onder de brug vrijdag om 12.00 uur. 139 00:16:46,180 --> 00:16:48,220 Ga je niet ergens heen? 140 00:16:48,420 --> 00:16:51,740 -Ga je niet ergens heen? -Nee, dat denk ik niet. 141 00:16:51,940 --> 00:16:57,620 -Maar iedereen gaat op vakantie! -Ja, dat weet ik, maar ik wil hier in Hamburg blijven. 142 00:16:57,820 --> 00:17:03,900 Hamburg kan erg leuk zijn tijdens de zomer. Parken, cafés - 143 00:17:04,100 --> 00:17:07,700 en restaurantjes en zo. En daar is het strand! 144 00:17:07,900 --> 00:17:11,500 -Hamburg heeft een strand? -Wist je dat niet? Een echt strand. 145 00:17:11,700 --> 00:17:16,140 Met zand en water, en schelpen en zo. 146 00:17:17,380 --> 00:17:19,460 Wil je het zien? 147 00:17:22,020 --> 00:17:23,500 De rekening, alstublieft. 148 00:17:27,300 --> 00:17:32,340 Ja, dit is het strand. Niet zoveel granaten, maar... 149 00:17:33,060 --> 00:17:35,460 -Wil je een biertje? -Ja, alsjeblieft. 150 00:17:38,060 --> 00:17:42,300 Pardon, kan een van jullie mij twee biertjes verkopen? 151 00:17:42,500 --> 00:17:43,980 Zeker. 152 00:17:47,140 --> 00:17:48,500 -Alsjeblieft. -Bedankt. 153 00:17:48,700 --> 00:17:53,420 -Wachten! Hoeveel ben ik je schuldig? -Het beste in het leven is gratis. 154 00:17:54,900 --> 00:17:56,340 Proost. 155 00:18:06,540 --> 00:18:10,180 Ik begin het te begrijpen waarom je niet weg wilt. 156 00:18:12,740 --> 00:18:18,540 Mijn zon, mijn maan, laat jouw stralen schijnen 157 00:18:19,900 --> 00:18:25,100 mijn zand warm 158 00:18:28,420 --> 00:18:34,260 Ik raak je huid aan met mijn wind 159 00:18:35,740 --> 00:18:40,980 mijn lippen verlangen naar de jouwe 160 00:18:44,380 --> 00:18:48,860 jouw ogen 161 00:18:51,500 --> 00:18:56,660 mag nooit ophouden met voor mij te zorgen 162 00:18:59,700 --> 00:19:04,260 jouw lippen 163 00:19:06,980 --> 00:19:12,060 moet nooit stoppen met mij te kussen. 164 00:19:24,740 --> 00:19:28,020 Dus jouw naam...Melek, betekent het iets? 165 00:19:28,780 --> 00:19:30,260 Engel. 166 00:19:31,820 --> 00:19:36,660 -Je draagt ​​de naam goed. -Bedankt, maar je kent mij niet. 167 00:19:42,540 --> 00:19:45,140 Hoe zit het met die plek de nacht doorbrengen? 168 00:19:54,140 --> 00:19:56,660 Woon je hier alleen? 169 00:19:57,580 --> 00:19:58,900 Ja. 170 00:20:00,100 --> 00:20:02,340 Heb je geen vriendin? 171 00:20:04,220 --> 00:20:05,540 Nee. 172 00:20:08,220 --> 00:20:11,020 -Wil je wat thee? -Ja, alsjeblieft. 173 00:20:13,100 --> 00:20:17,540 Het is zo bijzonder dat we elkaar hebben ontmoet elkaar vandaag, sinds... 174 00:20:18,580 --> 00:20:21,500 Ik wist dat we elkaar vandaag zouden ontmoeten. 175 00:20:21,820 --> 00:20:25,820 Misschien wist ik het niet, maar ik hoopte het gewoon. 176 00:20:27,420 --> 00:20:31,820 Het is alsof jij kunt beslissen je eigen lot in één dag. 177 00:20:32,420 --> 00:20:35,940 Ik stond daar en wachtte en op jou gewacht, en... 178 00:20:36,980 --> 00:20:39,580 Dus ik geloofde je niet gingen verschijnen. 179 00:20:42,660 --> 00:20:44,740 Dan stond je daar. 180 00:20:49,700 --> 00:20:51,340 Melek? 181 00:21:13,060 --> 00:21:16,140 -Bedankt voor alles. -Het genoegen was geheel voor mij. 182 00:21:16,340 --> 00:21:18,860 Tot ziens, Daniël. 183 00:21:47,620 --> 00:21:50,140 Onzin! Kom tot bezinning en blijf hier! 184 00:21:50,340 --> 00:21:53,180 NEE! Ik haat deze verdomde stad! 185 00:21:53,380 --> 00:21:56,540 Ja ja, maar waar ga je heen? 186 00:21:56,740 --> 00:21:58,420 Waar de wind mij heen brengt. 187 00:21:58,620 --> 00:22:02,460 -Wat bedoel je daarmee? -Ik wil gewoon weg! 188 00:22:03,060 --> 00:22:06,380 De eerste auto die stopt, bepaalt mijn bestemming. 189 00:22:06,660 --> 00:22:10,380 Wat als de eerste auto naar Bayern gaat? 190 00:22:10,780 --> 00:22:13,820 Wil je in Bayern blijven? 191 00:22:18,740 --> 00:22:21,820 Dus dit zal mijn lot zijn, denk ik. 192 00:22:27,060 --> 00:22:30,460 -Ik ga je missen. -Ik zal jou ook missen. 193 00:22:46,100 --> 00:22:47,820 Hé, juli. 194 00:22:51,260 --> 00:22:53,340 Spring erin, ik heb haast. 195 00:23:11,300 --> 00:23:14,940 -Is dit jouw auto? -Nee, het is van een vriend van mij. 196 00:23:16,420 --> 00:23:18,780 Waar wil je dat ik je heen breng? 197 00:23:20,100 --> 00:23:21,980 Waar ga je heen? 198 00:23:22,180 --> 00:23:24,420 Istanboel 199 00:23:24,860 --> 00:23:26,460 Istanboel? 200 00:23:28,380 --> 00:23:30,420 Waarom ga je naar Istanboel? 201 00:23:32,220 --> 00:23:33,980 Het werkte! 202 00:23:34,540 --> 00:23:36,140 Wat werkte? 203 00:23:36,340 --> 00:23:37,940 De geluksring. 204 00:23:38,140 --> 00:23:41,220 Ik weet dat het gek klinkt en onlogisch, maar het werkte. 205 00:23:42,500 --> 00:23:44,020 Dus waar is ze nu? 206 00:23:44,220 --> 00:23:47,380 Ze is vanochtend op vakantie naar Turkije gevlogen. 207 00:23:47,580 --> 00:23:53,860 Alles wat ik weet, is dat ze dat zal zijn wachten onder de Bosporusbrug, vrijdag om 12.00 uur. 208 00:23:54,820 --> 00:23:57,500 Juli, ze is zo... 209 00:23:58,500 --> 00:24:01,420 - Trouwens, waar ga je heen? -Wat? 210 00:24:01,620 --> 00:24:04,660 Ik bedoel, waar ga je heen? 211 00:24:07,780 --> 00:24:10,300 -Ik ga ook naar Turkije. -Wat? 212 00:24:12,020 --> 00:24:14,060 Naar Istanboel. 213 00:24:23,700 --> 00:24:25,380 Het is zo: 214 00:24:25,580 --> 00:24:28,260 Elke zomer sta ik daar waar je me hebt opgehaald - 215 00:24:28,460 --> 00:24:32,620 op vakantie te vertrekken. Ik ga waar de wind mij heen brengt. 216 00:24:32,820 --> 00:24:36,420 De eerste persoon die mij ophaalt, bepaalt waar ik heen ga. Begrijp je? 217 00:24:36,620 --> 00:24:38,980 -Doe je dit elke zomer? -Ja! 218 00:24:39,420 --> 00:24:44,140 Ik ben op de meest vreemde plekken geweest. Italië, Spanje... 219 00:24:44,500 --> 00:24:48,460 Eén man bracht me naar Afghanistan. Nogal een plek om naartoe te reizen! 220 00:24:48,860 --> 00:24:50,860 -Afghanistan? -Ja! 221 00:24:51,060 --> 00:24:52,860 -Verbazingwekkend! -Ja. 222 00:24:53,060 --> 00:24:58,420 Je weet nooit waar je terechtkomt. Het is alsof je een verrassingspakket koopt. 223 00:24:58,740 --> 00:25:03,100 -Ik zie. -En dit jaar zal het Turkije zijn. Geweldig! 224 00:25:03,300 --> 00:25:06,740 Ik ben nog nooit in Turkije geweest. Dit zal zo gaaf zijn. 225 00:25:06,940 --> 00:25:08,460 Zeker. 226 00:25:17,500 --> 00:25:19,620 Dat gebeurt zo nu en dan. 227 00:25:20,620 --> 00:25:22,260 Ongelooflijk. 228 00:25:24,380 --> 00:25:26,060 Eén moment. 229 00:25:48,900 --> 00:25:51,300 Wij zouden hier kunnen blijven. 230 00:25:51,980 --> 00:25:53,820 In Beieren? 231 00:25:55,540 --> 00:25:58,140 De lucht is overal blauw. 232 00:26:01,820 --> 00:26:06,180 Hei! Morgen is er een nieuwe dag, of wat? 233 00:26:06,980 --> 00:26:10,260 Het spijt me, maar dat hebben we niet nog twee eenpersoonskamers vrij. 234 00:26:10,460 --> 00:26:15,300 We hebben maar één eenpersoonskamer, met één eenpersoonsbed. Zal dat goed zijn? 235 00:26:16,020 --> 00:26:20,260 - Het is maar één nacht. Zou dat geen probleem moeten zijn, of...? - Natuurlijk niet. 236 00:26:30,340 --> 00:26:34,820 July, jij hebt de hele deken meegenomen. Zou ik er een klein stukje van mogen krijgen? 237 00:26:43,900 --> 00:26:46,180 Het lijkt erop dat je niet kunt slapen. 238 00:26:46,420 --> 00:26:51,100 Nee, het is ongemakkelijk en warm en... 239 00:26:54,260 --> 00:26:57,860 -Ken jij de lepelpositie? -Zeker. 240 00:26:59,820 --> 00:27:03,820 Ik heb gehoord dat dit een van de meest is comfortabele slaapposities. 241 00:27:04,020 --> 00:27:05,740 Is dat zo? 242 00:27:21,700 --> 00:27:24,500 Oké, wie lepelt wie? 243 00:27:25,540 --> 00:27:27,580 Je zult mij opscheppen. 244 00:27:45,940 --> 00:27:48,780 Mmmm, het is echt comfortabel. 245 00:27:49,500 --> 00:27:51,980 Echt leuk. 246 00:28:18,940 --> 00:28:20,460 Neuken. 247 00:28:23,580 --> 00:28:27,140 We gaan zuidwaarts, door Italië naar Bari, en neem de veerboot naar - 248 00:28:27,380 --> 00:28:31,780 Griekenland, en vervolgens naar Turkije. 249 00:28:32,140 --> 00:28:36,300 We kunnen ook door Oostenrijk reizen, Joegoslavië en Bulgarije, naar Turkije. 250 00:28:37,020 --> 00:28:40,260 -Het is oorlog in Joegoslavië. -O ja. 251 00:28:41,100 --> 00:28:43,900 Of via Oostenrijk, Hongarije, Roemenië en Bulgarije. 252 00:28:44,100 --> 00:28:48,700 Dat is een echte omweg. Misschien is er een veerboot boot die rechtstreeks van Bari naar Turkije vertrekt. 253 00:28:49,260 --> 00:28:51,820 -Ik heb een probleem. -Wat is het? 254 00:28:53,460 --> 00:28:57,140 Ik heb heel weinig geld. Ik kan de veerboot niet betalen. 255 00:28:58,340 --> 00:29:00,900 Dat is niet mijn probleem. 256 00:29:01,100 --> 00:29:03,020 Wat bedoel je? 257 00:29:07,660 --> 00:29:11,380 Wat is er aan de hand, nietwaar? weet je waar je heen gaat? 258 00:29:11,580 --> 00:29:16,220 -Tuurlijk, dat doen we! Istanbul. -Ik ga naar Boedapest. Stap in! 259 00:29:27,020 --> 00:29:29,180 Nu? Kom je? 260 00:29:32,060 --> 00:29:35,020 -Ik ben Leeuw. -Daniël, leuk je te ontmoeten. 261 00:29:35,220 --> 00:29:37,740 Ik ben juli, zoals de maand. 262 00:29:40,100 --> 00:29:44,740 -Juli is een mooie naam. -Bedankt. Leo is ook niet zo slecht. 263 00:29:44,940 --> 00:29:47,740 Het doet me op de een of andere manier denken aan een leeuw. 264 00:29:47,940 --> 00:29:50,340 Ik denk dat het daar vandaan komt. 265 00:29:53,460 --> 00:29:58,100 -Ben jij ook geboren in het teken van de leeuw? -Nee, helaas. Ik ben een schorpioen. 266 00:29:58,820 --> 00:30:01,500 Ik heb een steek in mijn verhaal... 267 00:30:03,180 --> 00:30:05,380 -Maar jij bent toch een leeuw? -Ja. 268 00:30:06,900 --> 00:30:09,260 -Een juli-leeuw? -Natuurlijk. 269 00:30:12,180 --> 00:30:15,740 -Hoe zit het met je vriendje? -Hij is niet mijn vriendje... 270 00:30:20,300 --> 00:30:22,100 Waar is dat voor? 271 00:30:22,300 --> 00:30:25,660 -Dat is 'Che'. -Ja, maar wat betekent dat voor jou? 272 00:30:26,020 --> 00:30:30,100 -Waar vecht "Che" voor? -Voor gerechtigheid. 273 00:30:30,500 --> 00:30:32,980 Ja, maar wat nog meer? 274 00:30:33,820 --> 00:30:36,420 -Voor vrijheid? -Bingo. 275 00:30:36,620 --> 00:30:39,500 -Deze "Che" vertegenwoordigt mijn geloof in de individuele vrijheid. 276 00:30:39,700 --> 00:30:42,180 Dan hebben wij iets gemeen. 277 00:30:55,220 --> 00:30:57,540 -Wat is het? -Ik wacht buiten. 278 00:30:57,740 --> 00:31:00,260 -Wil je geen biertje? -Nee bedankt. 279 00:31:01,540 --> 00:31:04,900 - Wees geen feestbreker. -Dat ben ik niet! 280 00:31:12,060 --> 00:31:15,220 -Ik ga naar binnen. -Goed. Ik wacht hier. 281 00:31:21,820 --> 00:31:24,020 Hé, Leeuw! 282 00:31:30,980 --> 00:31:34,300 -Oké, dit is juli. -Hé, juli. 283 00:31:35,380 --> 00:31:39,700 - Naar bier. Wil je een grote? -Natuurlijk, ik blijf het volgen. 284 00:31:41,300 --> 00:31:43,860 Was u serieus met uw geloof? op het gebied van individuele vrijheid? 285 00:31:44,060 --> 00:31:49,180 -Dat we het gemeen hebben? -Natuurlijk was ik serieus. 286 00:31:49,420 --> 00:31:51,660 -Echt? -Ja. 287 00:31:52,060 --> 00:31:54,620 -Gaat u met mij mee? -Wat? 288 00:31:55,260 --> 00:31:57,940 Ik bedoel, wil je meekomen? 289 00:31:58,340 --> 00:32:00,500 Waar? 290 00:32:01,020 --> 00:32:03,820 Naar het einde van de wereld misschien? 291 00:32:11,580 --> 00:32:13,460 Ik kan het niet. 292 00:32:23,380 --> 00:32:26,220 Denk je dat hij de juiste man is? 293 00:32:27,300 --> 00:32:28,460 Ja. 294 00:32:30,020 --> 00:32:32,660 Zou hij voor je vechten? 295 00:32:39,140 --> 00:32:41,220 Ik zou willen dat hij dat deed. 296 00:33:23,500 --> 00:33:25,940 Laten we dansen. 297 00:33:26,500 --> 00:33:28,180 Dans? 298 00:33:58,580 --> 00:34:01,380 Leeuw, stop ermee! 299 00:34:01,580 --> 00:34:04,500 Wat ben je aan het doen? Stop ermee. Leeuw! 300 00:34:05,700 --> 00:34:08,780 -Leeuw, stop ermee! -Hou je mond, Paulus! 301 00:34:09,100 --> 00:34:11,420 Laat haar met rust! 302 00:34:11,620 --> 00:34:14,820 -Bemoei je met je eigen zaken! - Stop ermee, of verdwaal. 303 00:34:15,060 --> 00:34:18,060 -Hou je mond en ga zitten. -Laat me gaan! 304 00:34:18,260 --> 00:34:23,340 -Laat haar gaan! -Daniël! DANIEËL! 305 00:34:28,740 --> 00:34:30,620 -Laat haar alsjeblieft gaan. -Heb je je niet begrepen? 306 00:34:30,820 --> 00:34:33,380 -Ik zei: laat haar gaan, alsjeblieft. -Ik kan het niet begrijpen. 307 00:34:33,580 --> 00:34:35,580 Laat haar gaan! 308 00:34:52,300 --> 00:34:55,260 Hé, kom op. Laten we hier weggaan. 309 00:34:57,660 --> 00:35:02,420 Verdomme, ik heb nog nooit gevochten voor. Ik vecht nooit! 310 00:35:02,740 --> 00:35:04,620 Mijn bril is weg. 311 00:35:04,820 --> 00:35:09,100 Ik ben een pacifist. Ik haat geweld. 312 00:35:09,300 --> 00:35:11,100 Wat is daar zo grappig aan? 313 00:35:11,300 --> 00:35:14,860 -Niets. -Hoe moeten we wegkomen? 314 00:35:15,060 --> 00:35:16,780 -Met boot. -Met boot? 315 00:35:16,980 --> 00:35:18,900 Ja, met boot. 316 00:35:19,900 --> 00:35:22,580 Donau rent regelrecht naar binnen De Zwarte Zee, nietwaar? 317 00:35:22,780 --> 00:35:26,540 WAAR. En Istanbul ligt eraan De Zwarte Zee. 318 00:35:29,780 --> 00:35:33,060 -Dat zijn medicijnen toch? -Nee, dat is het niet! 319 00:35:33,780 --> 00:35:37,460 -Het is een stuk. -Wat bedoel je? Het is illegaal. 320 00:35:38,780 --> 00:35:41,740 Dat is een lang verhaal. 321 00:35:43,020 --> 00:35:46,460 Misschien, maar dat soort dingen maakt je dom. 322 00:35:47,460 --> 00:35:51,500 - Denk je dat ik dom ben? -Nee, dat doe ik niet, maar... 323 00:36:00,220 --> 00:36:02,100 Het is cool, man. 324 00:36:12,020 --> 00:36:14,020 Vertrouw me. 325 00:36:20,660 --> 00:36:23,500 Inhaleer jij net als een sigaret? 326 00:36:47,940 --> 00:36:50,020 Het smaakt goed. 327 00:37:07,100 --> 00:37:09,780 Het smaakt echt goed. 328 00:37:34,100 --> 00:37:36,500 Zoals touwen. 329 00:37:37,460 --> 00:37:41,300 Als een lint. Het smaakt een beetje zo. 330 00:37:44,700 --> 00:37:47,460 Het voelt hier zo warm. 331 00:38:15,980 --> 00:38:17,820 -OK? - Met mij gaat het goed. 332 00:38:18,020 --> 00:38:21,660 -Je hebt weinig as bij je. -Ashe, ashe, ashe. 333 00:38:37,460 --> 00:38:38,980 Nog een trekje? 334 00:38:41,900 --> 00:38:44,340 Je hebt er nu de smaak voor te pakken, hè? 335 00:38:48,220 --> 00:38:52,740 Ik heb ooit een paar jongens gezien... Mijn leerlingen op school... 336 00:38:52,940 --> 00:38:57,460 Ze hielden het op een speciale manier vast... Zoals dit, denk ik. 337 00:38:58,820 --> 00:39:01,780 -Op school? -Op school. Vijftien! 338 00:39:01,980 --> 00:39:04,380 -Verbazingwekkend. -Het zijn idioten. 339 00:39:12,900 --> 00:39:15,580 Alles wat zij kunnen, kan ik beter. 340 00:39:17,300 --> 00:39:19,060 Koel. 341 00:39:21,060 --> 00:39:22,940 Waarom lach je? 342 00:39:23,140 --> 00:39:26,380 Niets. Zoals je zegt "cool" is zo lief. 343 00:39:26,580 --> 00:39:29,060 Dat vertellen mijn leerlingen mij steeds. 344 00:39:30,620 --> 00:39:33,460 Ik vroeg me af wat voor soort muziekdocenten luisteren. 345 00:39:33,660 --> 00:39:36,500 Waar ik naar luister, bedoel je? 346 00:39:40,660 --> 00:39:42,980 -Jazz. -Jazz? 347 00:39:44,500 --> 00:39:48,340 -Ja, dat is precies wat ik dacht. -Waar luister je dan naar? 348 00:39:48,540 --> 00:39:53,380 Ik hou van de goede oudjes. Elvis Presley. 349 00:39:55,460 --> 00:39:58,420 En jij? Hou je van oudjes? 350 00:39:58,620 --> 00:40:01,900 Soms. Ik moet, - 351 00:40:02,100 --> 00:40:05,140 - omdat ik elke zondag eet ontbijt bij mijn moeder thuis, - 352 00:40:05,340 --> 00:40:07,900 - en ze luistert de hele dag naar oudjes. 353 00:40:08,100 --> 00:40:12,260 Oldies met koffie, m�sli en pindakaas, oudjes met alles, - 354 00:40:12,460 --> 00:40:15,100 - bijvoorbeeld... 355 00:40:18,460 --> 00:40:20,260 Blauwe maan... 356 00:40:20,980 --> 00:40:23,180 Ken jij het? Leuk, of wat? 357 00:40:54,140 --> 00:40:56,980 Wat ga je doen als je haar vindt? 358 00:41:00,420 --> 00:41:02,380 Wat bedoel je? 359 00:41:03,980 --> 00:41:07,620 Wat ga je haar vertellen? 360 00:41:13,660 --> 00:41:16,140 Ik heb geen idee. 361 00:41:17,300 --> 00:41:19,380 Weet je het niet? 362 00:41:29,460 --> 00:41:32,540 Wat moet ik haar vertellen? 363 00:41:33,900 --> 00:41:35,700 Zoiets als... 364 00:41:38,940 --> 00:41:40,740 Mijn liefste, - 365 00:41:41,820 --> 00:41:47,300 - Ik heb duizenden kilometers gereisd, rivieren overgestoken en bergen verzet. 366 00:41:48,100 --> 00:41:51,420 Ik heb pijn geleden en doorstaan. 367 00:41:52,260 --> 00:41:56,060 Ik heb verleidingen weerstaan, en ik heb de zon gevolgd, - 368 00:41:57,140 --> 00:42:00,700 - zodat ik vooraan kon staan van jou en vertel je dat, - 369 00:42:01,300 --> 00:42:03,140 - dat ik van je hou. 370 00:42:12,100 --> 00:42:14,020 Is dat niet een beetje te overdreven? 371 00:42:35,220 --> 00:42:36,900 Juli? 372 00:42:40,380 --> 00:42:42,740 Ik ga iets te eten voor ons halen. 373 00:42:45,380 --> 00:42:47,420 Ik ben zo terug. 374 00:43:11,980 --> 00:43:14,260 We hebben een verstekeling aan boord! 375 00:43:22,540 --> 00:43:23,980 Niet zo luid, mijn liefste. 376 00:43:24,180 --> 00:43:27,020 Alsjeblieft nee, alsjeblieft nee. 377 00:44:17,540 --> 00:44:18,860 Boedapest? 378 00:44:35,540 --> 00:44:38,140 Spreek jij Duits? 379 00:44:39,980 --> 00:44:41,420 Nee? 380 00:44:43,460 --> 00:44:46,340 -Spreek je Engels? -Nee. 381 00:44:55,340 --> 00:44:57,180 Mijn naam is Daniël. 382 00:44:58,460 --> 00:45:01,220 Dat is mijn naam. 383 00:45:04,260 --> 00:45:05,860 Wat is je naam? 384 00:45:06,060 --> 00:45:08,060 -Luna. -Luna... 385 00:45:09,140 --> 00:45:10,740 Zoals de maan. 386 00:45:12,820 --> 00:45:14,580 Rook? 387 00:45:15,220 --> 00:45:16,820 Bedankt. 388 00:45:57,380 --> 00:46:02,020 Sorry, weet jij een plek waar Kunnen we iets te eten krijgen? 389 00:46:04,860 --> 00:46:07,060 Iets te eten. 390 00:46:45,940 --> 00:46:47,820 Het is een leuke plek. 391 00:46:57,620 --> 00:47:04,500 Mag ik alstublieft iets te drinken bestellen? Zoals een cola, en gewoon iets om te eten. 392 00:47:08,820 --> 00:47:10,820 -Spreek je Duits? -Nee. 393 00:47:12,300 --> 00:47:16,540 Nou ja, gewoon iets om te eten. Het maakt mij niet uit. Brood of... 394 00:47:16,820 --> 00:47:20,860 We hebben hier een eenvoudig principe. We hebben er één. Eten, of niet eten. 395 00:47:21,260 --> 00:47:24,020 -Ik ga zeker eten! -Vis 396 00:47:24,340 --> 00:47:26,620 Vis, vis is geweldig. Prachtig! 397 00:47:46,540 --> 00:47:50,140 -Het was heel goed. -Ja, tijd om te betalen. 398 00:47:50,340 --> 00:47:52,340 Hoe veel? 399 00:47:53,340 --> 00:47:55,020 Tien. 400 00:47:55,220 --> 00:47:56,700 Tien? 401 00:47:56,940 --> 00:47:59,540 -Markering. -Duitse mark? 402 00:47:59,940 --> 00:48:01,940 Duits, Duits, Duits. 403 00:48:10,260 --> 00:48:12,260 Bedankt. 404 00:48:18,500 --> 00:48:22,620 Dus bedankt voor alles, maar ik denk dat ik nu moet gaan. 405 00:48:22,820 --> 00:48:27,420 Ja, je ziet dat ik een probleem heb. 406 00:48:28,620 --> 00:48:31,140 Ik moet iemand volgen. 407 00:48:31,380 --> 00:48:35,940 -Het is een meisje. -Nog één cola? Alsjeblieft? 408 00:48:37,620 --> 00:48:39,860 Je spreekt dus wel Duits. 409 00:54:45,980 --> 00:54:47,460 Boedapest? 410 00:55:39,500 --> 00:55:43,460 -Dus we ontmoeten elkaar weer. Geef mij mijn geld! -Wat is hij aan het doen? 411 00:55:43,660 --> 00:55:47,260 -Waar zijn mijn spullen? -Wie is dit? 412 00:55:47,500 --> 00:55:49,540 -Ik weet het niet. -Geef mij mijn paspoort! 413 00:55:49,740 --> 00:55:51,620 -De ring! -Bemoei je met je eigen zaken. 414 00:56:43,220 --> 00:56:45,500 Wacht maar, ik haal je wel! 415 00:56:48,460 --> 00:56:51,940 Nu zou ik je te pakken moeten krijgen. 416 00:56:53,700 --> 00:56:56,460 Neuken! Waarom werkt dit spul niet? 417 00:56:56,660 --> 00:56:59,420 Hé, jij! Geef mij een duwtje! 418 00:57:07,260 --> 00:57:09,180 O God, O God. 419 00:57:31,540 --> 00:57:33,540 Je bent boos! 420 00:57:37,100 --> 00:57:38,900 Naar rechts! 421 00:57:58,740 --> 00:58:01,220 Dit is niet waar! Ze is gek! 422 00:58:01,420 --> 00:58:04,180 Ik ga je gezicht opknappen! 423 00:58:06,380 --> 00:58:08,540 Ik zal je pakken! 424 00:58:10,940 --> 00:58:13,620 Wacht maar, klootzak! 425 00:58:14,620 --> 00:58:19,980 -Ik kan je niet horen! -Wacht maar tot ik je te pakken kan krijgen. 426 00:58:23,500 --> 00:58:25,140 Neuken! Neuken! Neuken! 427 00:58:28,820 --> 00:58:32,260 Jullie klootzakken! 428 00:58:48,100 --> 00:58:49,860 Oeps! 429 00:59:09,900 --> 00:59:13,100 Waar kom je vandaan? 430 00:59:15,740 --> 00:59:17,300 Paspoort? 431 00:59:18,580 --> 00:59:20,180 Paspoort? 432 01:00:03,660 --> 01:00:05,260 Grens: Hongarije - Roemenië 433 01:00:14,740 --> 01:00:16,260 Hallo. 434 01:00:18,100 --> 01:00:19,420 Paspoort? 435 01:00:21,060 --> 01:00:24,900 Dat is precies mijn probleem. Ik heb geen paspoort. 436 01:00:25,420 --> 01:00:27,580 Geen paspoort, geen Roemenië. 437 01:00:27,900 --> 01:00:33,220 Zeker, dat is duidelijk. Je moet een paspoort hebben om de grens over te steken. 438 01:00:34,020 --> 01:00:36,700 Maar ik heb het gewoon niet. Alsjeblieft. 439 01:00:36,980 --> 01:00:39,140 Geen paspoort, geen Roemenië. 440 01:00:40,420 --> 01:00:44,420 Ja, ik begreep je, maar... misschien heb je mij niet begrepen. 441 01:00:44,620 --> 01:00:47,660 Ik heb echt een groot probleem, en ik moet deze grens over. 442 01:00:47,860 --> 01:00:51,020 Ik moet naar Roemenië om iemand te ontmoeten. Het is heel, heel... 443 01:00:51,220 --> 01:00:54,300 Geen paspoort, geen Roemenië. 444 01:00:58,140 --> 01:01:01,740 -Verdomd. -Ja, verdomme. 445 01:01:31,380 --> 01:01:33,220 Daniël! 446 01:01:33,900 --> 01:01:35,500 Juli! 447 01:01:45,940 --> 01:01:50,140 -Stop! -Ik heb niets gedaan. 448 01:01:50,620 --> 01:01:54,020 Ik heb een groot probleem! Geen pas, niets, - 449 01:01:54,220 --> 01:01:57,220 - en ik moet oversteken. Help me. - Waar is uw paspoort? 450 01:01:57,420 --> 01:02:00,500 Maakt niet uit. Zeg wat dan ook. 451 01:02:00,700 --> 01:02:04,380 Vertel ze dat we getrouwd zijn, oké? 452 01:02:04,700 --> 01:02:07,580 Dit is geen probleem. Ze is mijn vrouw. 453 01:02:07,780 --> 01:02:10,740 -De ring... we zijn getrouwd. Als zij... -Maar we zijn niet getrouwd! 454 01:02:10,940 --> 01:02:13,980 -Juli, alsjeblieft! -Nee, we kunnen niet tegen hem liegen. 455 01:02:14,180 --> 01:02:16,300 Alsjeblieft. 456 01:02:17,580 --> 01:02:18,940 OK. 457 01:02:19,500 --> 01:02:22,420 Daniel Bannier, neem jij mij mee als uw wettige echtgenote? 458 01:02:22,620 --> 01:02:26,060 -Wat? - Doe je dat wel of niet? 459 01:02:26,260 --> 01:02:30,140 -Ja, dat doe ik... -Vraag het mij dan. 460 01:02:36,900 --> 01:02:41,100 Juli, neem je mij als jouw wettig getrouwde echtgenoot? 461 01:02:41,820 --> 01:02:44,580 -Ja, dat doe ik. - Oké, goed. 462 01:02:47,140 --> 01:02:48,500 Wat nog meer? 463 01:02:48,700 --> 01:02:50,340 -Eerst de toespraak. -Welke toespraak? 464 01:02:50,540 --> 01:02:53,700 -Degene die ik je heb geleerd. -Nu? 465 01:02:53,900 --> 01:02:56,660 Het is een onderdeel van de ceremonie. 466 01:02:57,140 --> 01:02:59,060 Oké, dus... 467 01:02:59,340 --> 01:03:02,940 "Mijn liefde..." Dat klopt, toch? 468 01:03:03,860 --> 01:03:07,540 "Ik ben bruggen overgestoken..." Fout, hè? 469 01:03:08,300 --> 01:03:11,100 -"Ik..ik ben overgestoken..." -Je herinnert het je niet meer. 470 01:03:11,300 --> 01:03:14,940 -Nee, maar ik zal het leren. -Belofte? 471 01:03:16,540 --> 01:03:18,180 Ik beloof het je. 472 01:03:21,820 --> 01:03:24,100 Ja, we zijn getrouwd. 473 01:03:30,100 --> 01:03:31,900 Kus. 474 01:03:37,220 --> 01:03:38,860 Ik ga de auto halen... 475 01:03:46,980 --> 01:03:52,100 Als u in Roemenië trouwt, je geeft meestal cadeautjes. 476 01:03:52,300 --> 01:03:53,620 Cadeautjes? 477 01:03:54,580 --> 01:03:57,100 Bus, mijn cadeau. 478 01:03:58,460 --> 01:04:00,700 OK. 479 01:04:03,340 --> 01:04:05,140 Leg de lat hoger. 480 01:04:10,420 --> 01:04:12,380 Bedankt. 481 01:04:23,380 --> 01:04:25,220 Hoe komen we verder? 482 01:04:25,420 --> 01:04:27,940 We zouden hier onze huwelijksreis kunnen houden. 483 01:04:33,740 --> 01:04:36,700 -Ik denk dat ik een beter voorstel heb. -Wat? 484 01:04:38,540 --> 01:04:40,900 Wij stelen een auto. 485 01:04:41,100 --> 01:04:43,420 -Wat? -Ja, we stelen een auto. 486 01:04:43,620 --> 01:04:48,180 -We kunnen geen auto stelen. -Waarom niet? -Wij zijn aardige mensen. Ze stelen geen auto's. 487 01:04:56,060 --> 01:04:58,740 We kunnen de auto van een slechterik stelen. 488 01:05:00,420 --> 01:05:04,180 -Hem? Is hij een slechterik? -Nee. 489 01:05:04,380 --> 01:05:08,260 -Hij is een aardige vent. -Blijkbaar. 490 01:05:08,460 --> 01:05:12,220 Maar het zijn precies die jongens die hun vrouw en kinderen sloegen. 491 01:05:12,420 --> 01:05:13,740 -Ik weet het niet. -Zij! 492 01:05:13,940 --> 01:05:16,140 Hij doet me denken aan een vriend van mij. 493 01:05:17,660 --> 01:05:20,740 Hem. Een seriemoordenaar! 494 01:05:22,100 --> 01:05:26,740 - Hij lijkt me aardig. -Ik word ongerust als ik alleen maar naar hem kijk. 495 01:05:28,460 --> 01:05:31,820 Ik vind iedereen op slechteriken lijken. 496 01:05:48,500 --> 01:05:51,540 Weet je wat je goed doet? 497 01:05:52,580 --> 01:05:54,540 Kun jij het aan? 498 01:05:54,740 --> 01:05:56,780 -Wat ben je aan het doen? -Hij lag gewoon in de auto. 499 01:05:56,980 --> 01:05:59,580 Schiet op, verdomd. 500 01:06:01,060 --> 01:06:04,060 Hoi! Ben je gek? Je vernietigt alles! 501 01:06:04,260 --> 01:06:06,500 Geloof me, oké? 502 01:06:08,980 --> 01:06:12,460 -Heb je jezelf pijn gedaan? -Nee, het gaat goed met mij. 503 01:06:14,540 --> 01:06:19,460 Oh verdomd! Julie! Niet filmen, ik denk dat iemand kijkt. 504 01:06:19,660 --> 01:06:22,340 Fuck, hij kijkt deze kant op... 505 01:06:22,540 --> 01:06:24,380 Doe normaal. 506 01:06:27,740 --> 01:06:30,860 -Is dit niet romantisch? -Wat? 507 01:06:31,380 --> 01:06:34,020 Ik heb nog nooit samen met iemand een auto gestolen. 508 01:06:34,340 --> 01:06:39,340 Ga aan de slag met deze auto, dus we gaan hier weg. Alsjeblieft! 509 01:06:45,100 --> 01:06:48,500 -Nou, wat heb ik je verteld? -Verbazingwekkend! 510 01:06:49,020 --> 01:06:51,100 Jij bent de beste. 511 01:06:52,580 --> 01:06:57,700 Vertel het me, Aline. Heb jij geen blauwe Dacia? 512 01:06:58,060 --> 01:06:59,700 Dat klopt. 513 01:07:01,380 --> 01:07:04,460 Ik denk dat het gestolen wordt. 514 01:07:04,660 --> 01:07:06,380 Onzin! 515 01:07:07,380 --> 01:07:10,300 Fuck, ze stelen mijn auto! 516 01:08:59,180 --> 01:09:03,220 "Geen paspoort, geen Bulgarije." Daar heb ik het mee gehad. 517 01:09:03,420 --> 01:09:08,940 Hoe denk jij dat de Turkse grens is? Waarschijnlijk vijf keer zo erg! 518 01:09:09,140 --> 01:09:12,420 Wacht even, kun je even achteruit gaan? 519 01:09:22,180 --> 01:09:25,740 -Waar leidt dit toe? - We zullen het snel ontdekken. 520 01:09:37,220 --> 01:09:39,940 -Kijk eens. -Deze plek ziet er dood uit. 521 01:09:40,140 --> 01:09:42,460 -Dat bedoelde ik niet. -Wat bedoel je? 522 01:09:42,660 --> 01:09:46,460 -Dat moet Bulgarije zijn. -Onzin. 523 01:09:46,660 --> 01:09:49,940 -Waarom is het onzin? -Deze plas is niet de Donau. 524 01:09:50,140 --> 01:09:52,340 Het spijt me, maar Donau is niet de grens. 525 01:09:52,540 --> 01:09:55,660 -Ja, dat is zo! -Weet je het zeker? 526 01:09:56,060 --> 01:09:59,740 -Nee. -Dan zou dit de grens kunnen zijn. 527 01:10:00,060 --> 01:10:03,260 Oké, laten we aannemen dat dit zo is de grens. Dus wat? 528 01:10:03,620 --> 01:10:06,020 Ik rij er gewoon overheen. 529 01:10:07,300 --> 01:10:10,860 -Hoe ben je van plan dat te bereiken? -Ik accelereer van een afstand, ga de helling op - 530 01:10:11,060 --> 01:10:13,500 - en spring over de rivier. 531 01:10:13,700 --> 01:10:15,780 -Dat is gek! -We hebben de auto nodig. 532 01:10:15,980 --> 01:10:19,180 -We kunnen wel zonder. -Het is woensdag en we zijn nog steeds niet in Bulgarije. 533 01:10:19,380 --> 01:10:22,020 Ik heb de auto nodig om vrijdag om 12.00 uur in Istanbul te zijn. 534 01:10:22,220 --> 01:10:25,340 Dat werkt niet als je sterft. Heb je daarover nagedacht? 535 01:10:25,540 --> 01:10:28,340 Verstandige leraren doen dit soort dingen niet! 536 01:10:31,500 --> 01:10:32,940 Oké, dus... 537 01:10:33,340 --> 01:10:36,460 De auto is het gewicht, x. 538 01:10:37,260 --> 01:10:42,460 X weegt 500 kilo. De afstand bedraagt ​​25 meter. 539 01:10:42,660 --> 01:10:46,780 De vraag is: hoe snel moeten we een helling oprijden - 540 01:10:46,980 --> 01:10:51,540 - met een helling van tien graden 25 meter oversteken? 541 01:10:51,820 --> 01:10:55,180 Het antwoord luidt... 542 01:10:58,020 --> 01:11:02,220 96,41 km/u. 543 01:11:52,260 --> 01:11:53,780 Daniël! 544 01:11:54,140 --> 01:11:55,820 Neuken! 545 01:12:02,580 --> 01:12:06,300 Uitstekend! Gefeliciteerd! Ik heb echt medelijden met je studenten. 546 01:12:06,500 --> 01:12:10,180 -Je had gedood kunnen worden! -Wat als ik dat wel was geweest? 547 01:12:10,380 --> 01:12:12,700 -Dat is niets om grapjes over te maken. -Waarom niet? 548 01:12:12,900 --> 01:12:15,180 Omdat ik het niet leuk vind. 549 01:12:15,740 --> 01:12:18,340 Wat zou jij doen als ik vermoord was? 550 01:12:18,540 --> 01:12:21,620 Waarschijnlijk blij om eindelijk ben van je af. 551 01:12:38,180 --> 01:12:40,020 Wat is dit? 552 01:12:40,220 --> 01:12:41,460 De grensrivier. 553 01:12:44,260 --> 01:12:45,940 Donau. 554 01:12:47,460 --> 01:12:51,180 Wat is er zo grappig? Echt grappig, hè? 555 01:12:51,420 --> 01:12:53,420 Echt vermakelijk. 556 01:12:54,140 --> 01:12:56,220 Gewoon hilarisch. 557 01:12:56,420 --> 01:12:59,340 - Doe rustig aan. -Nee! Het is allemaal jouw schuld! 558 01:12:59,580 --> 01:13:01,380 -Mijn schuld? -Ja, jouw schuld! 559 01:13:01,580 --> 01:13:05,380 -Waarom? -Al deze onzin is jouw schuld! 560 01:13:05,980 --> 01:13:11,900 Als ik de veerboot vanuit Bari had genomen, Ik was inmiddels in Istanbul geweest, niet hier. 561 01:13:12,380 --> 01:13:13,780 Bari! 562 01:13:14,300 --> 01:13:18,060 Zonder mij was je nog steeds in Bayern geweest! 563 01:13:18,340 --> 01:13:21,820 Wie heeft jou over de grens geholpen? Wie heeft de auto gestolen? 564 01:13:22,020 --> 01:13:25,260 En wie heeft mij deze stomme ring verkocht? 565 01:13:25,460 --> 01:13:31,940 Zonder dit stuk rommel, Ik was nog steeds in Hamburg geweest, en niet hier! 566 01:13:32,180 --> 01:13:35,220 Dus ga terug naar Elben. 567 01:13:35,420 --> 01:13:39,660 Lees een krant of een boek! Ga terug naar je lege en saaie leven! 568 01:13:46,580 --> 01:13:50,020 Je wilt gewoon niet dat ik haar ontmoet! 569 01:14:38,660 --> 01:14:42,220 De eerste die stopt, bepaalt mijn bestemming. 570 01:15:05,900 --> 01:15:07,620 Hij telde niet. 571 01:15:21,180 --> 01:15:23,380 Juli? 572 01:15:29,820 --> 01:15:31,380 Juli? 573 01:16:12,540 --> 01:16:14,660 En dat was het? 574 01:16:15,860 --> 01:16:17,060 Dat was het. 575 01:16:17,260 --> 01:16:21,740 Een ogenblik! Heb je dat allemaal echt meegemaakt? 576 01:16:22,380 --> 01:16:25,060 Ik heb dat allemaal meegemaakt. 577 01:16:25,260 --> 01:16:29,660 -Heb je het niet verzonnen? -Waarom zou ik het verzinnen? 578 01:16:30,380 --> 01:16:33,220 -Respect, kerel. -Bedankt. 579 01:16:36,380 --> 01:16:40,940 Waar komt die vreselijke geur vandaan? 580 01:16:42,060 --> 01:16:45,820 Je hebt je papieren nog steeds niet, hè? 581 01:16:46,500 --> 01:16:50,260 -Nee... -Uit! Ga uit de auto! 582 01:16:50,460 --> 01:16:52,580 -Wat is dat voor onzin? -Daniel, stap uit de auto! 583 01:16:52,780 --> 01:16:55,060 -Wat voor onzin is dit? -Je hebt me gehoord! 584 01:16:55,260 --> 01:16:58,100 -Wat voor onzin is dit? 585 01:16:58,300 --> 01:17:00,940 Uit! Jullie allebei! 586 01:17:01,140 --> 01:17:03,180 Kom op nu! 587 01:17:08,380 --> 01:17:11,300 -Hij moet ook naar buiten. -Uit. 588 01:17:12,580 --> 01:17:14,500 -Wat? -Ik zei dat hij weg moest gaan. 589 01:17:14,700 --> 01:17:17,860 -Dat had ik hem net verteld. -Hij is Duits. 590 01:17:18,340 --> 01:17:20,180 Duits, Duits. 591 01:17:20,380 --> 01:17:22,780 Paspoort en registratiekaart. 592 01:17:28,220 --> 01:17:31,020 -Paspoort! -Ik heb geen paspoort! 593 01:17:31,220 --> 01:17:35,060 -Zijn paspoort is gestolen. - Vertel dat maar aan je oma. 594 01:17:35,260 --> 01:17:37,460 -Wat is het probleem? -Stil! 595 01:17:38,540 --> 01:17:39,820 Wat? 596 01:17:40,300 --> 01:17:42,220 -Ik zei dat hij zijn mond moest houden! -Stil! 597 01:17:42,420 --> 01:17:44,980 -Ik heb geen woord gezegd! -Stil! 598 01:17:45,540 --> 01:17:49,180 -Je gaat nergens heen zonder paspoort. -Zijn paspoort is echt gestolen. 599 01:17:49,380 --> 01:17:54,340 Wat ben jij? Terroristen, satanisten, of wat? 600 01:17:54,580 --> 01:17:56,180 -Open je bagageruimte! -Isa, wat... 601 01:17:56,380 --> 01:17:58,100 Open het! 602 01:18:10,140 --> 01:18:13,300 Arresteer ze onmiddellijk! 603 01:18:13,940 --> 01:18:16,700 Dit is ongelooflijk. Totaal ongeloofwaardig. 604 01:18:17,420 --> 01:18:21,060 Nu zijn we gedoemd! Voor altijd! En waarom? 605 01:18:21,260 --> 01:18:24,980 Omdat ik liftte met een man die dat deed had een lijk in de bagageruimte. 606 01:18:25,180 --> 01:18:27,980 Stel je eens voor! Een lijk! Is het je hobby of zo? 607 01:18:28,180 --> 01:18:31,100 -Stil! -Ik doe het niet dicht. 608 01:18:31,300 --> 01:18:33,980 -Maak me niet boos! -Of wat? Gaat je broek kapot? 609 01:18:34,180 --> 01:18:36,340 Luister, jij eikel! 610 01:18:36,540 --> 01:18:40,380 Niet meer dan 20 woorden van jou, Van hier naar Istanbul, oké? 611 01:18:40,580 --> 01:18:43,460 Ja, oké, je kunt ze nu meteen krijgen: Lul, lul, lul... 612 01:18:56,900 --> 01:18:59,940 Het lijk in de auto is mijn oom Achmed. 613 01:19:00,140 --> 01:19:01,660 Wat? 614 01:19:01,980 --> 01:19:05,020 Hij kwam uit Istanbul om ons te bezoeken. 615 01:19:05,860 --> 01:19:08,500 Oom Achmed is de oudste broer van mijn vader. 616 01:19:08,700 --> 01:19:11,900 En mijn vader nodigde hem vaak uit naar Duitsland. 617 01:19:12,100 --> 01:19:14,220 Vijf maanden geleden kwam hij eindelijk. 618 01:19:14,420 --> 01:19:18,580 Hij kreeg een visum voor drie maanden, en bedrogen zijn weg naar Duitsland. 619 01:19:20,660 --> 01:19:25,340 Hij vond Berlijn behoorlijk geweldig. Veel Turkse mensen in onze buurt. 620 01:19:25,820 --> 01:19:30,260 Hij deed meteen aan alles mee, en echt een geweldige tijd gehad. 621 01:19:30,820 --> 01:19:35,940 En wij, mijn familie en ik, ook een geweldige tijd gehad. 622 01:19:37,220 --> 01:19:41,860 Mijn neven... Ik heb twee neven, de jongens van mijn zus. 623 01:19:43,500 --> 01:19:46,060 Ze stopten met de kleuterschool, - 624 01:19:46,260 --> 01:19:49,860 - want toen er niemand anders was, oom Achmed zorgde voor hen. 625 01:19:50,060 --> 01:19:53,620 Je zou niet geloven hoe goed dat hij aan het koken was! 626 01:19:55,580 --> 01:19:58,300 Beter dan mijn moeder! 627 01:20:01,060 --> 01:20:05,980 Drie maanden gingen voorbij, en oom Achmed bleef. 628 01:20:09,140 --> 01:20:12,020 Toen gebeurde het onvermijdelijke. 629 01:20:14,100 --> 01:20:15,660 Hij stierf. 630 01:20:15,860 --> 01:20:20,100 Zonder zelfs maar afscheid te nemen. Hartaanval. Dood. 631 01:20:21,660 --> 01:20:23,460 Echt dom. 632 01:20:24,260 --> 01:20:28,140 De hele familie verzamelde zich en een crisisbijeenkomst gehouden. 633 01:20:28,660 --> 01:20:34,460 Dit moest geheim worden gehouden toen mijn ouders hielden een illegaal lijk in de kelder. 634 01:20:34,660 --> 01:20:39,460 Dus besloten we om de lijk terug naar Turkije. 635 01:20:39,940 --> 01:20:43,700 Omdat ik de jongste ben, en op vakantie, - 636 01:20:44,380 --> 01:20:47,340 Ik zat vast met deze shit. 637 01:20:47,540 --> 01:20:49,020 Shit! 638 01:20:49,300 --> 01:20:51,740 Ze gaan om zijn geboorteakte vragen. 639 01:20:51,940 --> 01:20:56,540 -U kunt het hier per fax laten toesturen. -Nee, ze willen het origineel zien. 640 01:20:57,460 --> 01:21:00,780 Als ik maar één telefoontje kon krijgen. 641 01:21:01,220 --> 01:21:06,740 Dan zou ik mijn vriendin bellen. Ze kon de geboorteakte meenemen. 642 01:21:09,820 --> 01:21:12,300 Isa, mijn tijd raakt op. 643 01:21:17,020 --> 01:21:18,420 Kom op. 644 01:21:19,100 --> 01:21:21,020 Wachten! Hoe zit het met mij? 645 01:21:31,420 --> 01:21:36,020 -Wie was dat? - We zullen het snel ontdekken. Kom op. 646 01:21:42,620 --> 01:21:44,300 De deur staat open. 647 01:22:19,140 --> 01:22:24,220 Dus je bent helemaal hierheen gekomen, alleen maar om je dode oom naar Turkije brengen? 648 01:22:33,860 --> 01:22:35,860 Moedig, Isa! Bravo! 649 01:22:46,780 --> 01:22:49,700 Osman, geef de held wat thee. 650 01:22:52,100 --> 01:22:54,700 -Sigaret? -Bedankt. 651 01:23:00,700 --> 01:23:04,060 Ik heb de geboorteakte van je oom nodig. 652 01:23:04,260 --> 01:23:10,420 Als ik kon bellen, Ik kan het vanavond uit Istanbul laten halen. 653 01:23:10,900 --> 01:23:12,700 Laat Isa de telefoon zien. 654 01:23:22,220 --> 01:23:27,980 Aan alle passagiers: We nemen een pauze van 30 minuten. 655 01:23:28,380 --> 01:23:31,140 De thee is voor ons. 656 01:24:01,980 --> 01:24:03,500 Juli? 657 01:24:05,740 --> 01:24:09,020 Hoi! Waarom ben je hier? Wat doe jij hier? 658 01:24:09,740 --> 01:24:11,620 Melek. 659 01:24:12,100 --> 01:24:14,300 Dit is ongelooflijk. 660 01:24:15,380 --> 01:24:18,980 -Ik ga naar Istanboel. -Wat moeten we daar doen? 661 01:24:22,500 --> 01:24:28,580 -Dat is...een behoorlijk lang verhaal. -Vertel me erover. Maar snel. 662 01:24:38,940 --> 01:24:41,300 Ik heb een meisje ontmoet. 663 01:24:44,180 --> 01:24:46,540 Verliefd geworden. 664 01:24:50,460 --> 01:24:53,620 Ik ga naar Istanbul om haar te zien. 665 01:24:57,460 --> 01:25:00,460 Waar in Istanbul ga je haar ontmoeten? 666 01:25:04,700 --> 01:25:07,100 Onder de brug. 667 01:25:11,100 --> 01:25:14,900 Weet je zeker dat ze er zal zijn? 668 01:25:21,060 --> 01:25:22,940 Ik hoop het. 669 01:25:23,340 --> 01:25:30,180 De bus naar Edirne vertrekt binnenkort. Gelieve onmiddellijk in de bus te stappen. 670 01:25:30,380 --> 01:25:32,460 Ik moet gaan. 671 01:25:33,140 --> 01:25:38,020 -Ga je niet naar Istanbul? -Nee, ik moet iets meenemen naar de grens. 672 01:25:39,780 --> 01:25:41,380 Wat? 673 01:25:42,540 --> 01:25:45,460 Dat is ook een lang verhaal. 674 01:26:03,980 --> 01:26:07,300 - Zeg hallo tegen je vriendje voor mij! -Ik zal. 675 01:26:11,580 --> 01:26:13,940 Heb ik je over mijn vriend verteld? 676 01:26:14,140 --> 01:26:16,180 Wees nu niet te laat voor je bus! 677 01:28:13,340 --> 01:28:15,340 Hoi! 678 01:28:17,380 --> 01:28:19,740 Je hebt het gehaald. 679 01:28:20,180 --> 01:28:22,660 Goed je te zien. 680 01:28:29,700 --> 01:28:32,220 Waar is het meisje dat je ontmoette? 681 01:28:37,980 --> 01:28:40,100 Mijn liefste, - 682 01:28:40,340 --> 01:28:43,020 - Ik heb duizenden gereisd van mijlen, - 683 01:28:43,780 --> 01:28:47,500 - rivieren overgestoken en bergen verzet - 684 01:28:49,500 --> 01:28:53,420 - Ik heb pijn geleden en doorstaan, - 685 01:28:55,940 --> 01:28:58,340 - Ik heb verleidingen weerstaan, - 686 01:28:58,540 --> 01:29:02,540 - en volgde de zon, zodat ik voor je kon staan - 687 01:29:03,260 --> 01:29:05,300 - en vertel je - 688 01:29:06,380 --> 01:29:08,900 - dat ik van je hou. 689 01:29:40,860 --> 01:29:45,140 We doen het oude spel: de eerste auto dat stopt, bepaalt onze bestemming. 690 01:29:45,340 --> 01:29:48,860 Mag ik iets zeggen? Ik houd van je. 691 01:29:49,060 --> 01:29:51,900 -Wat? -Ik houd van je. 692 01:29:52,580 --> 01:29:56,980 -Grappig, maar ik hoorde je niet helemaal... -Ik hou van je. 693 01:29:57,180 --> 01:30:00,740 Ja, maar ik zei toch dat ik dat wel heb gedaan difficulties understanding you. 694 01:30:00,940 --> 01:30:04,620 -IK HOUD VAN JE! -Dat lijkt er meer op. 695 01:30:07,300 --> 01:30:10,180 Hé, tortelduifjes! Waar ga je heen? 696 01:30:12,500 --> 01:30:16,300 -Naar het verdomde zuiden! - Oké, stap in. 697 01:30:30,460 --> 01:30:32,580 Waar wacht je op?